1
00:00:07,000 --> 00:00:10,999
Www.SubAdictos.Net
predstavlja:

2
00:00:11,050 --> 00:00:16,049
Podnaslov Valentina Eros
Recenzija: facaho.

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,479
Zdravo, testiranje.
Dobro veče svima.

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,719
Pažnju, molim.

5
00:00:35,840 --> 00:00:39,919
Dobrodošli, još jednom,
Ovog predivnog dana za...

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,719
ovog prekrasnog dana za Gitte i Dennisa.
Dajte im aplauz.

7
00:00:50,640 --> 00:00:54,279
Imam gitaru u rukama.

8
00:00:54,400 --> 00:00:58,279
Ne brini, neću dirati,

9
00:00:58,400 --> 00:01:01,759
ali moj najbolji prijatelj Dennis...

10
00:01:01,880 --> 00:01:05,439
pripremio nešto posebno
za večeras.

11
00:01:10,680 --> 00:01:15,319
U početku se nije usudio,
Morao sam da ga ubedim.

12
00:01:15,440 --> 00:01:18,399
Sada ne možeš zažaliti,
Sve je tvoje, Dennis.

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
A sad hajde da plešemo!

14
00:02:29,680 --> 00:02:31,199
Dennis, hajde.

15
00:02:31,840 --> 00:02:34,319
Ne draga, idemo kući.

16
00:02:34,440 --> 00:02:36,039
Ne, ozbiljno.

17
00:02:37,640 --> 00:02:41,519
- Razgovaraćemo sutra.
- U redu je.

18
00:02:41,640 --> 00:02:43,119
Zbogom mama.

19
00:02:45,200 --> 00:02:46,439
Ideš li?

20
00:02:48,520 --> 00:02:51,359
- Čuvaj moju ćerku, ok?
- Da.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,519
- A sad zbogom.
- Zbogom.

22
00:02:58,480 --> 00:03:00,319
volim te.

23
00:03:19,419 --> 00:03:21,479
PROFESOR T.

24
00:03:53,760 --> 00:03:56,439
Gitte Heddebauw, 28,
Oženio se juče.

25
00:03:56,560 --> 00:04:00,959
- Ti nisi ozbiljan.
- Žurka je bila ovde i oni su ovde spavali.

26
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
- Pa?
- Nema nasilja, na prvi pogled.

27
00:04:06,160 --> 00:04:08,479
- Da li se upravo udavio?
- Moglo bi biti.

28
00:05:07,200 --> 00:05:08,199
Evo ga.

29
00:05:09,080 --> 00:05:10,919
Završio sam.

30
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Može se desiti.

31
00:05:24,280 --> 00:05:25,599
I?

32
00:05:27,000 --> 00:05:29,279
Okruženi lepotom, zar ne?

33
00:05:29,400 --> 00:05:33,679
Umjetnost, muzika, arhitektura, fotografija.

34
00:05:36,000 --> 00:05:38,159
Mogu živjeti sa ovim.

35
00:05:39,040 --> 00:05:43,199
Oduvijek sam želio posjetiti
Sikstinska kapela, za sada ne mogu,

36
00:05:43,320 --> 00:05:46,519
pa sam mislio, ovo
Izgleda malo slično.

37
00:05:51,000 --> 00:05:55,239
Otišli smo u krevet
oko tri sata.

38
00:05:57,560 --> 00:06:00,319
Odmah sam zaspao.

39
00:06:01,680 --> 00:06:04,959
kad sam se jutros probudio...

40
00:06:06,320 --> 00:06:07,759
Gitte nije bila ovdje.

41
00:06:09,120 --> 00:06:10,559
I?

42
00:06:13,600 --> 00:06:16,519
Mislio sam da sam otišao
hodati ili tako nešto.

43
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
U redu je.

44
00:06:36,000 --> 00:06:37,839
Gitte! Upomoć! Gitte!

45
00:06:37,960 --> 00:06:40,479
Šta misliš da se dogodilo?

46
00:06:42,560 --> 00:06:44,119
Otišao sam na kupanje.

47
00:06:44,240 --> 00:06:46,839
Možda je previše popio.

48
00:06:48,240 --> 00:06:50,479
Ne, Gitte nije pila.

49
00:06:50,600 --> 00:06:54,519
Štaviše, bilo je
veoma dobar plivač.

50
00:06:57,800 --> 00:07:01,599
- Zar ne želiš da dođeš i da sedneš?
- Ne, ne želim da sednem.

51
00:07:03,480 --> 00:07:05,479
Gitte se nije udavila, Viviane.

52
00:07:06,360 --> 00:07:09,679
i da sam nešto pretrpio,
oni bi primetili.

53
00:07:15,600 --> 00:07:18,879
- Gospodine Heddebauw...
- Znam šta će mi reći.

54
00:07:23,360 --> 00:07:26,839
- Gospodine, razumem vaš bol.
- Ne, nije.

55
00:07:26,960 --> 00:07:31,199
On ne shvata šta je ovo.
Izgubio sam ćerku.

56
00:07:36,880 --> 00:07:40,199
Gitte se nije udavila,
neko joj je ovo uradio,

57
00:07:40,320 --> 00:07:43,039
i moraš saznati
ko je bio

58
00:07:48,720 --> 00:07:49,679
Molim te.

59
00:07:56,360 --> 00:07:59,759
Ne mislite li da je to smiješno ili djetinjasto?

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,559
U našoj potrazi za istinom i
lepotice možemo biti deca ceo život.

61
00:08:12,480 --> 00:08:14,599
Imas li devojku?

62
00:08:16,200 --> 00:08:20,679
To je ne. jednom sam imao jednog,
ali nije dugo trajalo, zaista.

63
00:08:22,280 --> 00:08:25,839
- Može li se neko promijeniti?
- Zašto sada?

64
00:08:26,960 --> 00:08:30,479
"Hoće li ovo biti jedan od tih?"
neugodni razgovori?

65
00:08:32,800 --> 00:08:34,839
- Otpustio si svog advokata.
- Da.

66
00:08:34,960 --> 00:08:36,879
- Zašto?
- Zašto ste otpustili mog advokata?

67
00:08:37,000 --> 00:08:40,719
- Ili zašto je to neprijatna tema?
- Jaspere, molim te.

68
00:08:40,840 --> 00:08:44,559
- Oni će vam postaviti advokata.
- Je li to istina?

69
00:08:44,680 --> 00:08:47,599
Želiš li branioca
neiskusna javnost?

70
00:08:47,720 --> 00:08:52,039
- Has prison changed you?
- Don't let them punish you too much.

71
00:08:52,160 --> 00:08:53,679
br.

72
00:08:53,800 --> 00:08:58,199
Moje akcije su urađene
od mene druga osoba.

73
00:08:58,320 --> 00:09:01,599
Jasper, there is not a day,
ne misli na tebe.

74
00:09:01,720 --> 00:09:04,079
and everything you have done for me.

75
00:09:06,160 --> 00:09:08,359
Uradio sam to za sebe.

76
00:09:08,480 --> 00:09:13,239
„Naše akcije su jedino ogledalo
where we can see who we are.

77
00:09:14,840 --> 00:09:18,519
<i>Thomas Carlyle. The sign of the times.</i>

78
00:09:18,640 --> 00:09:20,559
1829.

79
00:09:23,360 --> 00:09:27,559
- Barouck?
- I've come to say goodbye.

80
00:09:28,680 --> 00:09:30,999
I was released on parole.

81
00:09:36,920 --> 00:09:38,679
Ne brini za mene.

82
00:09:41,240 --> 00:09:44,439
- and thanks for everything, of course.
- I tebi.

83
00:09:48,960 --> 00:09:54,119
ne sećam se mnogo sinoć,
Mislim da idemo u krevet u tri?

84
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
Da, otprilike u to vreme.

85
00:09:57,040 --> 00:09:58,919
Puno je pio.

86
00:09:59,560 --> 00:10:03,719
 �Primijetili su nešto tokom
noć? Borba?

87
00:10:03,840 --> 00:10:07,359
Između Gitte i Dennisa?
Nikada se nisu svađali.

88
00:10:08,000 --> 00:10:10,279
Oni su zaista bili savršen par.

89
00:10:15,480 --> 00:10:18,599
Kažu da piće pomaže
sa glavoboljom.

90
00:10:18,720 --> 00:10:21,999
-Kako ste se upoznali?
- Pa, mi...

91
00:10:22,120 --> 00:10:25,159
- Ne, mislim Dennis.
- On je moj najbolji prijatelj.

92
00:10:25,280 --> 00:10:27,959
Bili smo iz istog sportskog kluba.

93
00:10:28,080 --> 00:10:30,919
Dennis je zapravo veoma atletski.

94
00:10:32,280 --> 00:10:35,879
John, pita hotel
Ako možemo osloboditi sobe.

95
00:10:36,000 --> 00:10:37,319
Hvala.

96
00:10:43,720 --> 00:10:47,159
- Hvala.
- Ah, jesmo li već završili? Pa.

97
00:10:49,720 --> 00:10:52,719
- Jesam li završio laboratoriju?
- Da, pre 15 minuta.

98
00:10:52,840 --> 00:10:55,039
Onda je u redu za nas.

99
00:11:01,480 --> 00:11:06,519
- Javite mi da želim javnog branioca.
- Stvarno? To je dobra vijest.

100
00:11:06,640 --> 00:11:10,919
Imam i jednu molbu za tebe.
Poznajete li Carla Begeyna?

101
00:11:11,040 --> 00:11:14,559
- Ćelija 28. Orućana pljaika.
- U pravu si, on je inteligentan.

102
00:11:14,680 --> 00:11:18,239
Carlo želi uslovnu
ali je dva puta odbijena.

103
00:11:18,360 --> 00:11:20,879
- Želiš li da razgovaram s njim?
- Ako ti je to u redu.

104
00:11:21,000 --> 00:11:23,439
Ali ja sam kriminolog,
nije advokat.

105
00:11:23,560 --> 00:11:26,999
- Iznad svega, on je inteligentan čovek.
- To je istina.

106
00:11:27,880 --> 00:11:29,879
- Dali su mi 15 godina...
- Više.

107
00:11:30,000 --> 00:11:33,199
Dali su mi 15 godina,
kojih je sada 6.

108
00:11:33,320 --> 00:11:36,639
- Koje su činjenice?
- 13 oružanih pljački.

109
00:11:36,760 --> 00:11:40,519
pet poštanskih ureda,
četiri servisne stanice,

110
00:11:40,640 --> 00:11:43,919
i tri kazina.

111
00:11:44,040 --> 00:11:45,759
Ukupno ih ima jedanaest.

112
00:11:47,360 --> 00:11:50,119
da...
Ukrao je i od moje bake.

113
00:11:51,240 --> 00:11:54,559
Da li je ovako počelo?
Krade novac od svoje bake?

114
00:11:54,680 --> 00:11:57,119
Danas sam ja
Žao mi je što sam to uradio.

115
00:11:58,960 --> 00:12:02,439
- Zašto je počinio te zločine?
- Zaista ne znam.

116
00:12:05,240 --> 00:12:08,159
Mama, hoću kolačiće. Sada.

117
00:12:08,280 --> 00:12:11,079
- Šta ste rekli sudiji?
- Da to više nikad ne bih uradio.

118
00:12:11,200 --> 00:12:15,119
Jedan problem: ne možete to obećati
Ako ne znate šta ga uzrokuje.

119
00:12:15,240 --> 00:12:20,759
Recite im da ćete proći kurs samokontrole
i naučićete da vodite svoja osećanja,

120
00:12:20,880 --> 00:12:25,759
da nađem odgovor
njegov impuls za trenutnim zadovoljenjem.

121
00:12:26,400 --> 00:12:28,519
Johan je sve napisao.

122
00:12:36,640 --> 00:12:37,999
Da, sledeći.

123
00:12:40,600 --> 00:12:43,639
Čak se i dobar plivač može udaviti.

124
00:12:43,760 --> 00:12:48,519
Možda je imala grčeve, bila je bolesna,
ili ste doživjeli srčani udar.

125
00:12:48,640 --> 00:12:52,839
- Je li stigao Svenov izvještaj?
- Ne, verovatno sutra ujutro.

126
00:12:52,960 --> 00:12:56,479
-Da li bi plivao u bračnoj noći?
- Možda jesam.

127
00:12:56,600 --> 00:13:00,079
Zavisi da li sam pijan
umoran ili hladan.

128
00:13:00,200 --> 00:13:03,999
- Da li ste plivali prve bračne noći?
- Nemam bazen.

129
00:13:05,600 --> 00:13:09,719
- Jesi li plivač, Paul?
- Johne, nosim ovo sa sobom.

130
00:13:09,840 --> 00:13:13,319
- Želim da ga pogledam. Vidimo se.
- Vidimo se sutra.

131
00:13:19,480 --> 00:13:22,919
Koliko je godina imala vaša ćerka?
Kada ste imali nesreću?

132
00:13:26,200 --> 00:13:27,479
28.

133
00:13:30,040 --> 00:13:34,319
Uvek progledaj kroz ljude,
Može biti prilično težak.

134
00:13:34,960 --> 00:13:38,959
Bol tvog gubitka
neće se smanjiti rješavanjem slučaja.

135
00:13:40,600 --> 00:13:41,639
br.

136
00:13:46,600 --> 00:13:48,959
nema mnogo,
dvije izjave.

137
00:13:50,360 --> 00:13:53,399
Razgovarao sam sa gradonačelnikom,

138
00:13:54,520 --> 00:13:58,599
Ako mi platimo troškove, slažete se
da posetite mesto zločina.

139
00:14:00,680 --> 00:14:05,079
Fascinantno je vidjeti kako svi to rade.
najbolje da me izbavi iz zatvora.

140
00:14:06,000 --> 00:14:10,919
Pa, da se razumijemo,
Nije li to izvanredna prilika?

141
00:14:11,040 --> 00:14:14,319
Posjetite mjesto zločina
To je uvijek izvanredno.

142
00:14:24,440 --> 00:14:26,399
- Dobro jutro.
- Kako si?

143
00:14:27,040 --> 00:14:28,839
- Svenov izveštaj?
- Da.

144
00:14:28,960 --> 00:14:34,239
Utopio se, bez alkohola
nema znakova nasilja.

145
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
- Ali ima tri slomljena rebra.
- Kafu?

146
00:14:38,080 --> 00:14:40,839
ima još,
frakture su nedavne.

147
00:14:40,960 --> 00:14:45,239
- Imao sam seksualne odnose ranije.
- Bila je to njihova bračna noć.

148
00:14:45,360 --> 00:14:47,959
Njen muž je rekao da spava.

149
00:14:50,040 --> 00:14:51,559
Možda kasnije?

150
00:14:52,920 --> 00:14:57,319
Da, možda ne bih mogao da podelim
sa policijom šta radim u svom krevetu.

151
00:15:01,320 --> 00:15:02,759
Tri slomljena rebra.

152
00:15:09,160 --> 00:15:12,639
Izvinite, voleo bih
dati izjavu.

153
00:15:15,200 --> 00:15:16,199
Savršeno.

154
00:15:20,920 --> 00:15:22,559
G. Aehrnouts.

155
00:15:28,000 --> 00:15:30,839
- Izvini, ali teško mi je.
- Uzmite si vremena.

156
00:15:37,000 --> 00:15:40,319
- Moja devojka kaže da mi...
- Esther Stihelbaut.

157
00:15:42,200 --> 00:15:43,439
Da.

158
00:15:46,040 --> 00:15:48,439
Zar ne znaš da je ovdje?

159
00:15:49,560 --> 00:15:54,399
- Šta nije u redu s njom?
- Kaže da je legao oko tri.

160
00:15:54,520 --> 00:15:57,239
- Da, to je tačno.
- Ne, nije bilo tako.

161
00:15:57,360 --> 00:16:02,039
Otišla sam u krevet i kad sam se probudila
Jutros ga nije bilo.

162
00:16:02,160 --> 00:16:04,799
Jeste li mu dali objašnjenje za to?

163
00:16:04,920 --> 00:16:08,639
Zaista sam previše popio
a Majkl je bio ljut...

164
00:16:08,760 --> 00:16:12,999
jer je hteo da ide u krevet
a ja sam ostao u baru.

165
00:16:13,880 --> 00:16:18,759
-Kako su znali?
- Svedok ju je video posle 3.

166
00:16:20,840 --> 00:16:24,759
- Šta se desilo u baru?
- Zapravo se ne sećam.

167
00:16:24,880 --> 00:16:28,839
- Osoblje me probudilo ujutru.
- Zašto si lagao o tome?

168
00:16:28,960 --> 00:16:31,359
Nisam lagao, samo se ne sećam.

169
00:16:33,480 --> 00:16:37,919
- Da li ste ikada imali mentalni pomračenje?
- Vidio sam bazen iz bara.

170
00:16:41,920 --> 00:16:44,319
Da, i tamo sam vidio Gitte.

171
00:16:44,440 --> 00:16:46,599
- Sećaš li se sada svega?
- Da.

172
00:16:46,720 --> 00:16:49,999
He took off his robe
i gola skočila u bazen.

173
00:16:52,560 --> 00:16:54,719
Usput, nije bila mnogo mršava.

174
00:16:55,400 --> 00:16:57,239
- Was she alone?
- Da.

175
00:16:57,360 --> 00:16:59,159
- Jeste li sigurni?
- 100 percent.

176
00:16:59,280 --> 00:17:02,519
- Ti nisi otišao da pričaš sa njom?
- Ne. Zašto?

177
00:17:04,120 --> 00:17:06,159
Pokušavam to zamisliti.

178
00:17:06,280 --> 00:17:09,319
- Njena najbolja drugarica ide na plivanje...
- Najbolji prijatelj...

179
00:17:09,440 --> 00:17:13,519
- Nisam bio zabrinut?
- Neko ko želi da pliva gol...

180
00:17:13,640 --> 00:17:17,679
nije vreme
da odem i razgovaram sa njima, zar ne?

181
00:17:17,800 --> 00:17:19,159
Ili jeste?

182
00:17:41,160 --> 00:17:42,559
Oh, izvini.

183
00:17:45,360 --> 00:17:47,159
Rosalinde Dietrich.

184
00:17:49,960 --> 00:17:51,999
Nema veze.

185
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
Sa Marlene Dietrich.

186
00:17:55,080 --> 00:17:58,359
Uvek me pitaju
Ako imam nešto s tim. Pa.

187
00:18:00,200 --> 00:18:03,239
Detaljno sam analizirao vaš fajl.

188
00:18:03,360 --> 00:18:04,839
Intenzivno.

189
00:18:05,760 --> 00:18:09,839
Mislim, upucao sam ga
taj hladnokrvni čovek.

190
00:18:09,960 --> 00:18:15,119
Siguran sam da je imao svoje razloge,
ali to neće biti lako suđenje.

191
00:18:15,240 --> 00:18:17,239
Oh, je li moj?

192
00:18:21,480 --> 00:18:24,599
To je moja majka. Ne, tišina.

193
00:18:25,480 --> 00:18:28,679
malo sam nervozan,
Ovo je moj prvi slučaj ubistva.

194
00:18:32,200 --> 00:18:36,119
velika promjena u odnosu na komšijske svađe
i parking karte.

195
00:18:36,240 --> 00:18:38,839
Želiš li nešto popiti?
Dobro, a imam i dobre vijesti.

196
00:18:38,960 --> 00:18:42,199
Normalno, uslovna
ne bi trebao biti problem,

197
00:18:42,320 --> 00:18:47,199
osim ako ne prijaviš da se ukrcaš u avion
na Maldive prvo ujutro.

198
00:18:47,320 --> 00:18:49,839
-Na Maldivima?
- Ostrva u Indijskom okeanu.

199
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Milk!

200
00:18:53,600 --> 00:18:55,959
Profesore, policija je ovde.

201
00:19:06,920 --> 00:19:09,399
- On nešto krije.
- Da.

202
00:19:09,520 --> 00:19:11,519
Da li dolaze?

203
00:19:11,640 --> 00:19:14,079
- Gde?
- Objasniću im usput.

204
00:19:53,640 --> 00:19:56,959
Ostavite ga i skinite lisice.

205
00:19:58,800 --> 00:19:59,879
Sranje!

206
00:20:00,760 --> 00:20:03,119
Prokletstvo, hajde.

207
00:20:24,960 --> 00:20:27,079
Je li ona nova Annelies?

208
00:20:28,680 --> 00:20:31,839
Ne. Ja sam Saskia Vogels.

209
00:20:31,960 --> 00:20:34,399
pet minuta,
To je sve što će ti trebati.

210
00:20:44,880 --> 00:20:46,839
- Paul...
- Da, znam.

211
00:20:56,160 --> 00:20:58,879
Ne znaš
ne možete naći ništa ovdje.

212
00:20:59,000 --> 00:21:03,119
Ovdje ste da vidite kako ste
nosite sa spoljnim svetom.

213
00:21:15,520 --> 00:21:16,599
„Lokva.

214
00:21:19,160 --> 00:21:20,319
"potok"

215
00:21:20,960 --> 00:21:22,119
"jezero"

216
00:21:23,240 --> 00:21:24,639
"More."

217
00:21:25,280 --> 00:21:29,639
„Voda ju je ispunila
nezasitan, sjajan"...

218
00:21:29,760 --> 00:21:31,839
"velika čežnja."

219
00:21:33,960 --> 00:21:36,479
"Zašto tačno?"

220
00:21:38,080 --> 00:21:39,759
"Nije mogla govoriti."

221
00:21:42,800 --> 00:21:44,879
Nešto nije u redu.

222
00:21:48,880 --> 00:21:50,799
Profesore, vaša kopija.

223
00:22:29,160 --> 00:22:31,239
Ne razumem ni reč.

224
00:22:32,640 --> 00:22:34,879
Ne možemo slušati.

225
00:22:40,800 --> 00:22:43,679
Želim vidjeti sve fotografije sa zabave.

226
00:22:43,800 --> 00:22:45,639
- Sve fotografije.
- Mi ćemo se pobrinuti za to.

227
00:22:45,760 --> 00:22:48,199
Poslije želim razgovarati sa roditeljima.

228
00:23:06,320 --> 00:23:10,039
- Jeste li vidjeli profesora?
- To je iza onog drveta.

229
00:23:16,200 --> 00:23:17,839
profesore...

230
00:23:20,160 --> 00:23:21,919
Profesore?

231
00:23:22,040 --> 00:23:23,919
Roditelji su ovdje.

232
00:23:27,680 --> 00:23:32,279
Ovi ljudi su izgubili ćerku,
pa... pa, znaš na šta mislim.

233
00:23:33,680 --> 00:23:35,399
Samo nas dvoje.

234
00:23:36,760 --> 00:23:37,719
Paul...

235
00:23:37,840 --> 00:23:41,359
Prije svega, imam problem.
sa konceptom braka.

236
00:23:41,480 --> 00:23:45,279
To je očajnički pokušaj
od čovjeka monogamno stvorenje,

237
00:23:45,400 --> 00:23:48,879
šta on ili ona, po prirodi
i definicija, nisu.

238
00:23:49,000 --> 00:23:52,839
Profesor Teerlinck bi volio
postavite im neka pitanja.

239
00:23:52,960 --> 00:23:54,599
Početak.

240
00:23:56,200 --> 00:23:57,679
Video.

241
00:23:58,320 --> 00:24:00,199
Nisam obraćao pažnju.

242
00:24:04,680 --> 00:24:07,239
<i>Uvijek si znao šta želiš.***</i>

243
00:24:08,880 --> 00:24:12,599
<i>I takodjer zaljubljen,***</i>

244
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
<i>nije bilo drugačije.</i>

245
00:24:17,840 --> 00:24:19,399
Dosta je.

246
00:24:21,240 --> 00:24:23,159
Mrziš li svog zeta?

247
00:24:24,520 --> 00:24:29,559
Čita se u govoru njegovog tela,
riječi koje je koristio, njegov ton.

248
00:24:32,400 --> 00:24:35,439
Nikad ga nisam imao
Zaista cijenim Denisa, ne.

249
00:24:35,560 --> 00:24:39,399
On brine samo o sebi
i njene nove izazove.

250
00:24:39,520 --> 00:24:44,999
- Izazovi?
- Jahanje, planinarenje, ronjenje.

251
00:24:45,120 --> 00:24:47,079
-A koje je bilo tvoje zadnje ludilo?
- Kendo.

252
00:24:47,200 --> 00:24:52,999
Kendo! I sve košta,
Ako znaš na šta mislim.

253
00:24:53,120 --> 00:24:57,079
- Novac koji nemate?
- Ne, ne baš.

254
00:24:57,200 --> 00:25:00,559
„Dakle, misliš da je tvoja ćerka
Da li je ubijena zbog svog novca?

255
00:25:00,680 --> 00:25:02,479
Zanimljivo je.

256
00:25:02,600 --> 00:25:05,879
Dosta mi je, možeš me uzeti
nazad u zatvor.

257
00:25:07,720 --> 00:25:09,799
Ah, možda još nešto.

258
00:25:09,920 --> 00:25:13,759
Znaj termin
bajoneta?

259
00:25:13,880 --> 00:25:16,999
Vojnici su se obučavali
pritiskom na bajonet,

260
00:25:17,120 --> 00:25:19,399
da ga okreneš i otkineš meso.

261
00:25:19,520 --> 00:25:23,519
Rana nikada nije mogla zacijeliti,
bez obzira koliko je doktora lečilo.

262
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
Gubitak djeteta je kao
potisak bajoneta.

263
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Nikada ne zaceljuje.

264
00:25:49,880 --> 00:25:52,039
zdravo? gospodine?

265
00:25:56,040 --> 00:25:58,999
Federalna policija. Dennis Vrijmoed?

266
00:25:59,120 --> 00:26:01,279
On tamo trenira.

267
00:26:01,400 --> 00:26:03,399
Dennis Vrijmoed?

268
00:26:03,520 --> 00:26:06,559
- Da skinem cipele?
- Da, molim.

269
00:26:18,240 --> 00:26:20,039
- Imaš li minut?
- Ja treniram.

270
00:26:20,160 --> 00:26:23,959
Naravno, željeli bismo
još neka pitanja.

271
00:26:24,080 --> 00:26:27,359
-Da?
- Razgovarali smo sa Gitteinim roditeljima.

272
00:26:27,480 --> 00:26:31,439
- Kladim se da je to bio težak trenutak.
- Ima li problema?

273
00:26:33,040 --> 00:26:37,479
Tvoj otac me nikad nije trpio,
nisam to shvatio lično,

274
00:26:37,600 --> 00:26:41,719
Znate, posesivna vrsta.
Želio je svoju kćer za sebe.

275
00:26:41,840 --> 00:26:44,919
Rekao je da je oženio Gitte
za tvoj novac.

276
00:26:45,040 --> 00:26:47,239
- Još uvek?
- Zar nije tako?

277
00:26:47,360 --> 00:26:49,839
Ne, tvoj novac me ne zanima.

278
00:26:49,960 --> 00:26:55,039
Išli smo kod notara, ako ništa
To se dešava Gitte, ništa ne dobijam.

279
00:26:55,160 --> 00:26:58,639
- Izvinite?
- Ako se nešto desi, ništa ne dobijam.

280
00:26:59,520 --> 00:27:00,599
Čekaj.

281
00:27:04,840 --> 00:27:06,799
Evo tvoje kartice.

282
00:27:11,760 --> 00:27:13,079
I?

283
00:27:14,000 --> 00:27:15,679
Kako je bilo napolju?

284
00:27:17,040 --> 00:27:19,639
kao i prije,
smrti i uništenja.

285
00:27:19,760 --> 00:27:23,759
Da smrt nije postojala,
život bi izgubio svoju lepotu.

286
00:27:26,080 --> 00:27:27,679
i njegov humor.

287
00:27:28,800 --> 00:27:30,479
- Šta?
- Previlje glupo.

288
00:27:33,760 --> 00:27:37,119
Profesore, da li bi vam smetalo?
pođi sa mnom, molim te?

289
00:27:37,240 --> 00:27:39,399
Izvinite, ali apsolutno je hitno.

290
00:27:47,000 --> 00:27:52,159
Karlo je dobro prošao u recenziji,
nosit će elektronsku narukvicu.

291
00:27:52,280 --> 00:27:54,639
Ali sada imamo problem,

292
00:27:54,760 --> 00:27:57,279
glas se proširio.

293
00:28:19,280 --> 00:28:23,319
Dennisova priča je istinita, jesu
ugovor i ne dobijate baš ništa.

294
00:28:23,440 --> 00:28:27,479
- Pa onda novac nije razlog.
- Hajde. Ništa više?

295
00:28:29,320 --> 00:28:30,959
Esther Stichelbaut.

296
00:28:31,840 --> 00:28:34,439
Njen muž je dao izjavu
to je u suprotnosti.

297
00:28:34,560 --> 00:28:37,439
Rekao je da je sa njim,
ali on to poriče.

298
00:28:37,560 --> 00:28:40,719
Pa shvatite, momci, dovraga.

299
00:28:41,600 --> 00:28:45,799
- Moraćemo da ga donesemo ovde sutra.
- Osim ako ne laže.

300
00:28:46,920 --> 00:28:49,039
Plus imamo ljutog oca.

301
00:28:50,200 --> 00:28:52,559
Idemo, ne mogu da se koncentrišem.

302
00:29:14,800 --> 00:29:16,079
I?

303
00:29:16,200 --> 00:29:18,719
Znate li ko je to uradio?

304
00:29:20,120 --> 00:29:24,159
Ne, to je nešto što sam ga čuo kako kaže
nastavniku u bazenu.

305
00:29:25,520 --> 00:29:27,399
Da, to je tačno.

306
00:29:28,280 --> 00:29:32,799
- Šta je to bilo?
- "Lokva, potok, jezero, more."

307
00:29:32,920 --> 00:29:36,159
"Voda ju je ispunila nezasitnim,
velika želja"

308
00:29:36,280 --> 00:29:37,799
"ali nije mogla govoriti."

309
00:29:37,920 --> 00:29:41,999
I onda je to rekao
nešto nije bilo u redu.

310
00:29:42,120 --> 00:29:46,879
Znaš li šta meni ne odgovara?
Esther Stichelbaut.

311
00:29:47,760 --> 00:29:51,639
Tog jutra su našli
mrtva mlada u bazenu.

312
00:29:51,760 --> 00:29:53,999
- A Esther samo...
- Jesmo li završili?

313
00:29:54,120 --> 00:29:56,079
- Čudno se ponaša.
- U redu je.

314
00:29:56,200 --> 00:29:59,119
Izvinite na frazi, ali ona je čudna.

315
00:29:59,240 --> 00:30:04,279
Mislite li da ima aferu sa Dennisom?
Zagrlila sam ga prilično intimno.

316
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Da li ste i vi to mislili?

317
00:30:10,120 --> 00:30:12,359
Nisam ga samo tješio.

318
00:30:15,400 --> 00:30:17,279
Možda su bili ljubavnici?

319
00:30:21,280 --> 00:30:23,839
Hajde da ga pitamo, Džone.

320
00:30:24,720 --> 00:30:27,359
Ne, hajde da razgovaramo sa njom.

321
00:30:28,960 --> 00:30:32,639
„Ti i Dennis ste bili par.
"Zašto nam nisi rekao?"

322
00:30:34,720 --> 00:30:36,159
Zabava.

323
00:30:43,280 --> 00:30:45,359
Zdravo dobro. o da...

324
00:30:45,480 --> 00:30:51,239
Idemo. dobro sam pripremljen,
pa što manje pričaš, to bolje.

325
00:30:53,080 --> 00:30:54,319
Da.

326
00:31:02,880 --> 00:31:04,559
Ok, idemo.

327
00:31:04,680 --> 00:31:08,559
Zašto nam nisi rekao?
da ste ti i Dennis bili par?

328
00:31:14,240 --> 00:31:15,679
Ne znam.

329
00:31:16,800 --> 00:31:17,919
Da li je to bitno?

330
00:31:18,040 --> 00:31:22,239
- Zar nije bilo čudno, venčanje tvoje bivše?
- Ne, zašto?

331
00:31:22,360 --> 00:31:25,319
Posebno smo prijatelji
Dennis i Michael.

332
00:31:25,440 --> 00:31:29,239
-Kakav je bio vaš odnos sa Gitte?
- Dobro.

333
00:31:29,360 --> 00:31:32,879
Bili su dobar par.
Kad je Dennis sretan, i ja sam sretan.

334
00:31:34,720 --> 00:31:37,479
Hablemos sobre su amigo Michael.

335
00:31:37,600 --> 00:31:40,639
- Zašto?
- Šta je sve to bilo...

336
00:31:40,760 --> 00:31:44,079
Belgijski šampion u kendou.
Skakanje, ronjenje u dubinu.

337
00:31:44,200 --> 00:31:48,879
- Ne, to je Dennis.
- Da, veoma sportski.

338
00:31:49,520 --> 00:31:52,279
- Istina je.
- Michael je malo drugačiji.

339
00:31:52,400 --> 00:31:53,439
I to je istina.

340
00:31:53,560 --> 00:31:56,719
Izlazi sa Michaelom
ostani u kontaktu sa Dennisom.

341
00:31:56,840 --> 00:31:58,639
To je smešno.

342
00:32:02,160 --> 00:32:07,959
Nismo sve rekli prošli put,
Nije bilo svjedoka koji su vas vidjeli.

343
00:32:08,080 --> 00:32:13,359
Michael je ušao unutra, ali je izjavio
da nisi otišla sa njim u sobu.

344
00:32:14,240 --> 00:32:17,799
Da, pa, Michael je to upravo rekao
da mi se osveti.

345
00:32:18,480 --> 00:32:23,519
- Zašto bih to uradio?
- Izbacio sam ga.

346
00:32:23,640 --> 00:32:25,199
Već smo završili.

347
00:32:25,320 --> 00:32:27,679
Gitte mrtva, Michael otišao,
Pravo prema Dennisu?

348
00:32:27,800 --> 00:32:29,439
br.

349
00:32:33,920 --> 00:32:36,479
Oni stvarno ne razmišljaju
ko je ubio Gitte?

350
00:32:36,600 --> 00:32:41,599
To je još luđe. Ja bih
pretučen ako je hteo da je povredi.

351
00:32:41,720 --> 00:32:45,119
Da se nisam udavio do tada
što si tako pijan.

352
00:32:54,160 --> 00:32:56,839
- I?
- Ne baš dobro.

353
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
Ne možemo ga naterati da priča,
Ne verujem mu ni reč.

354
00:33:01,080 --> 00:33:03,679
- Pa, Džone?
- Ne verujem im.

355
00:33:03,800 --> 00:33:06,359
- Ko, Esther?
- Ona nije jedina, zaista.

356
00:33:07,720 --> 00:33:11,119
- A profesor? Znate li nešto o njemu?
- Ne, ništa.

357
00:33:15,120 --> 00:33:16,479
Hajde, momci.

358
00:33:25,760 --> 00:33:28,359
- Advokat?
- Da.

359
00:33:31,160 --> 00:33:33,879
- Advokat?
- Da, dobro.

360
00:33:34,000 --> 00:33:37,479
Ima dosije profesora Teerlincka
ispred tebe

361
00:33:37,600 --> 00:33:40,679
Željeli bismo insistirati na
uslovno.

362
00:33:40,800 --> 00:33:44,079
Otkrit ćete da istraživanje
je zatvoren,

363
00:33:44,200 --> 00:33:48,559
i nema više razloga
da zadržim svog klijenta.

364
00:33:48,680 --> 00:33:52,839
Imate fiksnu kuću i mogućnost
recidivizam je skoro nula.

365
00:33:52,960 --> 00:33:57,679
- Ne postoji opasnost od curenja.
- Je li to tačno, profesore Teerlinck?

366
00:33:57,800 --> 00:34:00,999
- Šta?
- To neće nestati.

367
00:34:01,120 --> 00:34:05,479
- Uveravao me je moj klijent.
- Moram da se ne složim sa svojim advokatom.

368
00:34:05,600 --> 00:34:10,319
Da mogu, uzeo bih prvu
avi�n a las Maldivas, kao jednostavno.

369
00:34:21,320 --> 00:34:26,079
Ne, to je Pacifik. Maldivi
To su ostrva u Indijskom okeanu.

370
00:34:35,640 --> 00:34:37,239
Imate li notara?

371
00:34:38,840 --> 00:34:40,479
Da.

372
00:34:40,600 --> 00:34:44,079
Pa kupili smo kuću
i otišli smo kod notara.

373
00:34:44,200 --> 00:34:47,799
Sve dobro, ali jesi
njegova karta sa tobom?

374
00:34:47,920 --> 00:34:49,359
br.

375
00:34:50,960 --> 00:34:54,359
Ako se nešto desi Gitte,
Ne primam ništa.

376
00:34:54,480 --> 00:34:55,519
Čekaj.

377
00:34:57,360 --> 00:35:00,119
- Ovo je službena kartica.
- U redu je.

378
00:35:00,760 --> 00:35:06,519
Zar ne mislite da je bilo čudno tako iznenada
Hoćeš li nam pokazati kartu u dođou?

379
00:35:08,600 --> 00:35:11,119
kao da čeka
da bismo sumnjali u njega.

380
00:35:13,240 --> 00:35:16,519
Tako misli Dennis Vrijmoed
da to nije bila nesreća.

381
00:35:20,800 --> 00:35:23,319
Ili samo poludimo?

382
00:35:26,360 --> 00:35:27,679
Želiš li nešto?

383
00:35:29,800 --> 00:35:31,159
Naravno, daj mi to.

384
00:35:38,280 --> 00:35:41,759
Od svih zločina koje je učinio,
Ovo će biti najveći.

385
00:35:42,640 --> 00:35:46,359
- Pobjeći na Balearska ostrva.
- Maldivi.

386
00:35:46,480 --> 00:35:49,719
- Nema velike razlike.
- 4516 nautičkih milja.

387
00:35:49,840 --> 00:35:51,879
Tata, tata.

388
00:35:53,000 --> 00:35:54,919
Ovaj put sa kajsijama.

389
00:35:56,080 --> 00:35:58,759
Ne beži
će riješiti vaše probleme.

390
00:35:58,880 --> 00:36:02,319
- Zato ne bežim.
- Ali to ne rešava.

391
00:36:03,960 --> 00:36:08,639
Znam da misliš da je sve gotovo,
njegovo predavanje, njegova karijera.

392
00:36:08,760 --> 00:36:11,079
- Moja reputacija.
-Kakva reputacija?

393
00:36:11,520 --> 00:36:12,879
Istina je.

394
00:36:14,760 --> 00:36:19,519
Mislila sam da sam žena od karijere,
Ispostavilo se da sam sve to uradio zbog novca.

395
00:36:21,360 --> 00:36:24,719
Profesore, idite
da se ovde konzumira.

396
00:36:24,840 --> 00:36:28,919
- Ovde je prilično dobro.
- Da, na neko vreme možda,

397
00:36:29,040 --> 00:36:31,319
ali mislim
ne zadugo.

398
00:36:36,760 --> 00:36:39,679
„Biće bolje od
stvarno razmisli o tome!

399
00:36:43,440 --> 00:36:48,839
Zaista je pomogao puno djece,
Oni su zahvalni na vašoj pomoći.

400
00:36:49,720 --> 00:36:52,679
Konj do F7.

401
00:36:54,040 --> 00:36:56,679
Ipak, trebalo je vremena, jedan po jedan.

402
00:36:56,800 --> 00:36:59,759
Trebali bi to organizovati
sistematičnije.

403
00:36:59,880 --> 00:37:04,359
- Sistematičnije?
- Da, za grupne sesije.

404
00:37:04,480 --> 00:37:07,839
- O raznim temama.
- Toranj do F7.

405
00:37:13,760 --> 00:37:16,639
Poput poznatih serijskih ubica.
Svideće im se.

406
00:37:16,760 --> 00:37:20,519
Kraljica do C7.

407
00:37:22,360 --> 00:37:27,519
Biće kao pre, samo sada
sa kriminalcima umjesto sa studentima.

408
00:37:30,560 --> 00:37:32,559
Ne bih to uradio.

409
00:37:35,600 --> 00:37:37,279
Šah-mat.

410
00:37:39,880 --> 00:37:43,199
Ništa nije tako slatko kao
ukus pobede.

411
00:37:43,320 --> 00:37:47,119
Pobjeda je previše efemerna
da živim samo za nju.

412
00:37:47,240 --> 00:37:52,119
Zadovoljstvo i sreća žive
u naporu, a ne u postignuću.

413
00:37:52,240 --> 00:37:54,399
Znam, ali ipak.

414
00:37:54,520 --> 00:37:59,199
ali čestitam, iako moram priznati
da mi je tvoj predlog skrenuo pažnju.

415
00:37:59,320 --> 00:38:00,719
Stvarno?

416
00:38:02,080 --> 00:38:03,239
I?

417
00:38:06,760 --> 00:38:08,199
John...

418
00:38:13,160 --> 00:38:15,599
Prokletstvo, to je gospodin Kendo.

419
00:38:22,520 --> 00:38:24,159
Ah.

420
00:38:25,520 --> 00:38:30,879
Čini se da imaju vezu. tako
Imao je motiv da ubije Gitte.

421
00:38:31,000 --> 00:38:35,039
Ali zašto su se vjenčali?
Mogao sam ga otkazati.

422
00:38:35,160 --> 00:38:38,679
- I nije tražio njen novac.
- Videli smo i Giteove fotografije.

423
00:38:38,800 --> 00:38:41,799
- Predivno, zar ne?
- Paul... molim te.

424
00:38:44,640 --> 00:38:46,519
Šah-mat.

425
00:38:48,600 --> 00:38:49,959
Profesore?

426
00:38:51,080 --> 00:38:55,039
Trenutak pobjede je previše
efemerno, živeti samo za njega.

427
00:38:55,160 --> 00:38:59,799
Zadovoljstvo i sreća žive
u naporu, a ne u postignuću.

428
00:39:02,600 --> 00:39:05,199
- Ti ćeš biti Dennis.
- OK.

429
00:39:05,320 --> 00:39:08,799
Oženio se.
Umoran je nakon napornog dana.

430
00:39:08,920 --> 00:39:12,079
Oko 3, gosti odlaze.
Šta on onda radi?

431
00:39:14,880 --> 00:39:16,999
On ima seks, Paul.

432
00:39:18,840 --> 00:39:20,199
A poslije?

433
00:39:21,080 --> 00:39:23,639
- On zaspi.
- Da, istina je.

434
00:39:23,760 --> 00:39:27,239
- Gde imate seks?
- U krevetu?

435
00:39:27,880 --> 00:39:29,839
Ne vjerujem.

436
00:40:10,560 --> 00:40:13,079
Dennis je neko
koji živi na ivici.

437
00:40:13,200 --> 00:40:18,319
Ide od visine do visine.
Planinarenje, ronjenje na moru, kendo.

438
00:40:20,880 --> 00:40:25,479
ali kada dostigne maksimum,
Gotovo je, gubite interesovanje.

439
00:40:27,360 --> 00:40:30,239
Želim da ovo bude zauvijek.

440
00:40:34,280 --> 00:40:37,999
Ali ne, voleo sam je.

441
00:40:39,360 --> 00:40:41,359
Željeli smo mnogo djece.

442
00:40:41,480 --> 00:40:45,959
To je želja mnogih parova,
ali ne za vas, g. Vrijmoed.

443
00:40:46,080 --> 00:40:50,079
Ti živiš za sebe, zar ne?
Ni za koga drugog.

444
00:40:50,200 --> 00:40:52,279
- Sigurno ne za djecu.
- Da!

445
00:40:52,400 --> 00:40:56,839
znao si da je tvoj život
Postalo bi dosadno i predvidljivo.

446
00:40:56,960 --> 00:41:00,239
- Ma daj, već sam znao.
- Ne, nije.

447
00:41:03,760 --> 00:41:05,679
Nisam mogao znati.

448
00:41:08,480 --> 00:41:13,119
Profesor je bio u pravu. Nešto ne
ok, radilo se o muškarcu.

449
00:41:13,240 --> 00:41:18,759
„Voda ga je ispunila
nezasitna, velika čežnja.

450
00:41:18,880 --> 00:41:21,919
"Zašto tačno?"
nije to mogao reći.

451
00:41:22,040 --> 00:41:24,719
"Lokva, potok, jezero, more."

452
00:41:24,840 --> 00:41:29,319
Tamo, u tom bazenu, shvata
što je zauvek.

453
00:41:30,000 --> 00:41:32,879
Zarobljen je, ne može se vratiti.

454
00:41:56,080 --> 00:41:58,759
Zadovoljstvo je u trudu...

455
00:42:01,320 --> 00:42:03,479
ne u postignuću.

456
00:42:28,120 --> 00:42:31,319
- Nikada to nećemo moći dokazati
- Da, možemo.

457
00:42:31,440 --> 00:42:34,399
Postoji jedna stvar koja
Dennis to nije uzeo u obzir.

458
00:42:37,480 --> 00:42:41,519
Pobjeda ide igraču koji
Napravio je poslednju, ali jedinu grešku.

459
00:43:19,600 --> 00:43:21,519
Šta smo mu rekli?

460
00:43:33,920 --> 00:43:38,759
- Hoću li te prijaviti ako mi se ne vratiš?
- Mislim da je to zaradio.

461
00:43:40,120 --> 00:43:41,719
Pozovi nekoga, brzo.

462
00:43:41,840 --> 00:43:45,159
Da, istina.
Koliko ste brzo riješili to?

463
00:43:45,280 --> 00:43:50,279
„Morao sam to da uradim, nikada nisam trebao
oženivši se "Ti si jedina za mene."

464
00:43:50,400 --> 00:43:52,759
Kakva je to glupost?

465
00:43:52,880 --> 00:43:57,119
Ja i Dennis
Mi smo samo dobri prijatelji.

466
00:44:13,600 --> 00:44:16,799
Koliko dugo mislite
koji će ostati u toj ulozi?

467
00:44:16,920 --> 00:44:19,919
Koliko pre
umrijeti u nekom bazenu?

468
00:44:20,040 --> 00:44:23,039
Prije nego te nađu
uništen pod vozom?

469
00:44:23,160 --> 00:44:26,239
 �Pre nego što dodam cijanid
vodonika u vašu kafu?

470
00:44:28,320 --> 00:44:30,359
Dennis je ubica.

471
00:44:31,720 --> 00:44:33,119
Esther?

472
00:44:34,000 --> 00:44:36,359
On to zna, jer je sve to video.

473
00:44:37,760 --> 00:44:40,599
Dennis je ludo zaljubljen u mene.

474
00:44:41,480 --> 00:44:44,759
Ali već sam te ostavio
jednom, zar ne?

475
00:44:44,880 --> 00:44:46,839
Stvarno me voli, mislim.

476
00:44:47,480 --> 00:44:49,679
Samo sam morao malo da porastem.

477
00:44:49,800 --> 00:44:54,319
Esther, Dennis Vrijmoed
On je ubica.

478
00:44:57,600 --> 00:45:00,279
Hajde sada da kažemo istinu.

479
00:45:11,480 --> 00:45:15,399
Možete i ćutati.
To je tvoje pravo.

480
00:45:17,000 --> 00:45:19,119
ali onda će otići u zatvor.

481
00:45:20,240 --> 00:45:22,359
Imao sam motiv i razlog,

482
00:45:22,480 --> 00:45:25,679
Imao je priliku i odgovara.

483
00:45:29,200 --> 00:45:33,759
Sve je to onih dvanaest dobrih građana
oni moraju da odlučuju o svojoj sudbini.

484
00:45:34,880 --> 00:45:39,799
Kišovito jutro u utorak
oko pola deset.

485
00:45:39,920 --> 00:45:43,279
Nakon što je bio u saobraćajnoj gužvi
više od dva sata.

486
00:45:44,200 --> 00:45:46,759
Nije kao u filmovima, Esther.

487
00:45:53,880 --> 00:45:55,639
Nije nas briga, zaista.

488
00:45:56,800 --> 00:45:59,159
ali jedan od vas će ići u zatvor.

489
00:46:05,560 --> 00:46:07,519
Razmišljam o tome.

490
00:46:09,120 --> 00:46:11,839
Šta mislite da će Denis uraditi kasnije?

491
00:46:13,440 --> 00:46:18,039
Kada se vratite iz posete
Federalnoj policiji?

492
00:46:19,880 --> 00:46:22,519
Može se i udaviti
u kadi.

493
00:47:00,360 --> 00:47:04,239
Naša jedina ćerka je ubijena
u nesreći prije nekoliko godina.

494
00:47:04,360 --> 00:47:09,399
Pa, neću ti govoriti šta da radiš,
posto je za svakog drugacije,

495
00:47:10,520 --> 00:47:14,959
ali mogu ti reći
šta ne bi trebalo da rade.

496
00:47:15,080 --> 00:47:20,119
Nemojte se zaključavati u razmišljanju šta će se dogoditi
automatski, jer neće.

497
00:47:22,536 --> 00:47:24,053
Neće.

498
00:47:45,000 --> 00:47:46,319
Sve u redu?

499
00:47:47,720 --> 00:47:52,279
“Voda ga je ispunila
nezasitne, velike čežnje.

500
00:47:53,160 --> 00:47:55,599
"Ali zašto, nisam tačno znao."

501
00:47:55,720 --> 00:48:01,039
<i>Avanture Toma Swayera.
Mark Twain, 1876.</i>

502
00:48:01,160 --> 00:48:04,839
- On zaista sve zna.
- Ne, nije tako.

503
00:48:04,960 --> 00:48:06,799
Ali trebao sam znati.

504
00:48:16,320 --> 00:48:19,959
- Šta radiš ovde?
- Došao sam da te iznenadim.

505
00:48:20,080 --> 00:48:23,959
- Je li sve u redu?
- Naravno. Jasno.

506
00:48:24,080 --> 00:48:27,599
Rezervisao sam sto kod Stannie's.

507
00:48:28,480 --> 00:48:32,239
Ako se venčamo, obećaj mi
jedna stvar, nema bazena.

508
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Bazen? Zašto?

509
00:48:34,000 --> 00:48:38,439
Upravo smo riješili slučaj.
Venčaju se momak i devojka...